-
1 гражданские суды
Makarov: temporal courts -
2 гражданские суды
-
3 temporal courts
гражданские судыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temporal courts
-
4 temporal courts
гражданские судыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > temporal courts
-
5 temporal courts
-
6 temporal courts
-
7 justicia ordinaria
1) AR провинциальные суды2) CO, BO суды общей юрисдикции, общие суды; гражданские суды ( в отличие от органов военной юстиции) -
8 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
9 justicia ordinaria
сущ.юр. провинциальные суды, гражданские суды (в отличие от органов военной юстиции) -
10 гражданский гражданск·ий
1) (свойственный гражданину) civic, civil2) (невоенный) civilian3) (мирской, светский) temporal4) юр. civilзапись / регистрация актов гражданского состояния — civil registration
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданский гражданск·ий
-
11 temporal
̈ɪˈtempərəl I прил.
1) временный, скоротечный, преходящий;
бренный, тленный Syn: temporary, transient
2) светский, мирской;
гражданский temporal affairs temporal power temporal authorities temporal courts temporal peers lords temporal Syn: civil, civic
3) грам. временной temporal conjunctions temporal clause
4) временной temporal and spatial ≈ временной и пространственный Syn: time II
1. прил. височный
2. сущ.
1) височная кость
2) височная артерия мирской;
светский, гражданский - * аffairs мирские дела - * power светская власть - * authorities светские власти - * сourts гражданские суды - * lords, lords * светские члены палаты лордов временный, скоротечный, преходящий;
бренный, тленный - the * and the eternal бренное и вечное временной - * and spatial временной и пространственный (грамматика) временной - * сonjunctions союзы времени - * clause временное придаточное предложение (стихосложение) различающийся долготой слога височная кость височная артерия (анатомия) височный - * artery височная артерия temporal височная кость ~ анат. височный ~ грам. временной ~ временной ~ временный, преходящий ~ светский, мирской;
temporal peers, lords temporal светские члены палаты лордов ~ светский, мирской;
temporal peers, lords temporal светские члены палаты лордовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temporal
-
12 temporal courts
temporal courts гражданские суды -
13 temporal
I [ʹtemp(ə)rəl] a1. мирской; светский, гражданскийtemporal affairs /matters/ [interests] - мирские /бренные, земные/ дела [интересы]
temporal lords /peers/, lords temporal - светские члены палаты лордов
2. временный, скоротечный, преходящий; бренный, тленный3. временной4. 1) грам. временной2) стих. различающийся долготой слогаII1. [ʹtemp(ə)rəl] n1. височная кость2. височная артерия2. [ʹtemp(ə)rəl] a анат.височныйtemporal artery [bone, lobe, vein] - височная артерия [кость, доля, вена]
-
14 temporal courts
Макаров: гражданские суды -
15 justicia civil
гражданское судопроизводство; правосудие по гражданским делам* * *1) гражданские суды ( в отличие от военных), гражданская юстиция -
16 Ex parte Milligan
"Дело по заявлению Миллигана"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1866) определило полномочия военных трибуналов. В 1864 Миллиган был приговорен военным трибуналом к смертной казни [ capital punishment] за агитацию в пользу южан-"медянок" [ Copperheads]. Суд определил, что трибуналы не имеют права рассматривать дела гражданских лиц даже в военное время, если функционируют гражданские суды. Миллиган был освобожден из под стражиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Ex parte Milligan
-
17 First Amendment
Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances" (redress of grievances)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения прав граждан, о которых идет речь в Первой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] через положения о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law] и "равной защите" [ equal protection clause].English-Russian dictionary of regional studies > First Amendment
-
18 State Supreme Court
Верховный суд штата (в Австралии рассматривает гражданские и уголовные дела; может принимать на рассмотрение дела по серьёзным правонарушениям, минуя суды низших инстанций, а также апелляции по делам, проходившим в этих судах. Решения суда могут быть опротестованы в Судебном комитете Тайного совета {Privy Council} в Лондоне; тж. Supreme Court of a State)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > State Supreme Court
См. также в других словарях:
Суды присяжных — Суд присяжных – один из наиболее демократических институтов судебной системы, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. В классическом варианте состоит из скамьи присяжных заседателей – коллегии из … Энциклопедия ньюсмейкеров
Суды районные — в каждом районе Ленинграда образуется народный суд. Он рассматривает все уголовные и гражданские дела (за исключением дел, отнесённых законом к компетенции других судов). В его составе народный судья (избирается Ленгорсоветом сроком на 10… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
суды районные — суды районные, в каждом районе Ленинграда образуется народный суд. Он рассматривает все уголовные и гражданские дела (за исключением дел, отнесённых законом к компетенции других судов). В его составе народный судья (избирается Ленгорсоветом… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
СУДЫ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ — (англ. courts of general jurisdiction) – судебные органы по рассмотрению гражданских, уголовных, административных и иных дел, отнесенных к их компетенции. Осн. звено в системе С.о.ю. – районный (городской) суд. Из уголовных дел ему подсудны почти … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Суды в Малороссии — когда по Деулинскому перемирию 1618 г., утвержденному в 1632 г. Поляновским миром, левобережная Малороссия была отдана под власть Польши, в ней началось мало помалу введение польских порядков. Отразилось это и на судоустройстве: стали вводиться С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданские партнёрства в Германии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Гражданские чины — Табель о рангах («Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных») закон о порядке государственной службы в Российской империи (соотношение чинов по старшинству, последовательность чинопроизводства). Утверждена 24 января (4 февраля)… … Википедия
СУДЫ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ — в соответствии со ст. 126 Конституции РФ это суды, надзор за деятельностью которых осуществляет Верховный Суд РФ. К ним относятся гражданские (общие) суды и военные суды (см.: Судебная система). (К. Г.) … Энциклопедический словарь конституционного права
военные суды — в РФ федеральные суды общей юрисдикции, осуществляющие судебную власть в Вооруженных Силах РФ, других войсках, воинских формированиях и федеральных органах исполнительной власти, в которых федеральным законом предусмотрена военная служба (ФКЗ О… … Большой юридический словарь
Военные суды — (англ. military courts) в РФ федеральные суды общей юрисдикции, входящие в судебную систему РФ и осуществляющие судебную власть в Вооруженных Силах РФ, др. войсках, воинских формированиях и … Энциклопедия права
Военные суды — существовали уже в Афинах и в Риме. В римском праве выработался принцип, в силу которого В. суду подсудны не только воинские, но и все преступления, совершаемые солдатами. Принцип этот сохранился и в настоящее время, за исключением Англии, где В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
